1
00:00:02,400 --> 00:00:04,000
وعد مني
أنك سوف تعود

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,100
ماذا لو لم أستطع؟

3
00:00:07,300 --> 00:00:09,900
هي بالتأكيد كذلك
أعظم فيلم

4
00:00:10,100 --> 00:00:12,600
الذي قمت به على الإطلاق
بالنسبه لطموحها

5
00:00:12,800 --> 00:00:14,600
حجم المشهد كله،

6
00:00:14,800 --> 00:00:17,000
وعدد الأشخاص
المعنية، ضخمة.

7
00:00:17,100 --> 00:00:19,600
مخرج عظيم
مثل كريستوفر نولان

8
00:00:19,800 --> 00:00:23,100
يمكن أن تجمع بين العظمة
والعمل، ولكن أيضًا القلب،

9
00:00:23,300 --> 00:00:24,900
الإنسانية و 
الأصالة.

10
00:00:25,100 --> 00:00:28,200
ومن هنا
في أفضل حالاته

11
00:00:28,400 --> 00:00:30,200
خنق كامل,
إذا جاز التعبير

12
00:00:30,500 --> 00:00:34,100
"سوف نطلق النار على الأكبر والأكثر
فيلم مثير للإعجاب في كل العصور."

13
00:00:35,500 --> 00:00:40,100
ترجمة: كريتا ستار

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,300
دعنا نذهب إلى المنزل.

15
00:00:44,600 --> 00:00:47,600
"الأوديسة"
إنها قصة ضخمة.

16
00:00:47,800 --> 00:00:49,000
وهذا كل شيء
جزء من سحرها

17
00:00:49,000 --> 00:00:50,400
لأنه في الواقع
إنها ليست مجرد قصة واحدة.

18
00:00:50,700 --> 00:00:54,000
تمكن من تضمين
العديد من الأنواع المختلفة.

19
00:00:54,200 --> 00:00:58,400
بالنسبة لي، فكرة تولي المسؤولية 
هذه القصة الأعظم

20
00:00:58,700 --> 00:01:01,800
مع طاقم من النجوم،
باستخدام كافة التقنيات

21
00:01:02,000 --> 00:01:05,100
وموارد واسعة
انتاج هوليود,

22
00:01:05,300 --> 00:01:07,000
سواء كنا نتحدث عن المؤثرات البصرية

23
00:01:07,100 --> 00:01:10,500
إما للأعمال المثيرة الحقيقية،
المواقع الطبيعية أو المناظر الطبيعية؛

24
00:01:10,700 --> 00:01:12,800
كنا بحاجة لاستخدام
كل شيء عن "أوديسي"

25
00:01:13,000 --> 00:01:14,300
بكل الوسائل الممكنة.

26
00:01:14,500 --> 00:01:16,100
وهذا لم يحدث من قبل،

27
00:01:16,100 --> 00:01:18,300
وهو كذلك بالفعل
تحدي مثير.

28
00:01:20,800 --> 00:01:23,000
أنت رجل يريد 
للسيطرة على مصيره.

29
00:01:23,300 --> 00:01:26,100
لكن لا يمكنك فعل ذلك
للتحقق من ذلك.

30
00:01:26,300 --> 00:01:29,300
وثلاثة، اثنان، واحد، هيا بنا!

31
00:01:32,500 --> 00:01:35,200
إنه على وشك
مثل هذا الفيلم الطموح.

32
00:01:35,400 --> 00:01:38,700
إنها مثل سبعة مختلفة 
افلام طموحة

33
00:01:38,900 --> 00:01:40,500
ليكونوا متحدين في واحد.

34
00:01:40,500 --> 00:01:44,100
كنا بحاجة إلى الأشخاص المناسبين
لمواجهة هذا التحدي.

35
00:01:44,400 --> 00:01:46,100
كريس يجمع
أفضل الحرفيين

36
00:01:46,300 --> 00:01:49,100
في العالم فيما يفعلونه،
ثم يسأل الجميع

37
00:01:49,300 --> 00:01:50,800
أن يتجاوزوا حدودهم.

38
00:01:51,000 --> 00:01:52,800
هذا ما يفعله
هذه الأفلام مثيرة

39
00:01:53,000 --> 00:01:58,100
لأنك تشعر بالجميع
لمحاولة

40
00:01:58,200 --> 00:02:02,300
لفعل شيء أفضل
مما فعلوه من أي وقت مضى

41
00:02:02,600 --> 00:02:04,700
للرد
لما يطلب منهم.

42
00:02:07,700 --> 00:02:09,000
نظر كريس إلي وقال

43
00:02:09,200 --> 00:02:10,700
"سوف تكون كذلك."
فيلم صعب."

44
00:02:10,900 --> 00:02:12,500
فقلت له
"نعم، أعرف."

45
00:02:12,500 --> 00:02:16,000
فيقول لي: لا، سيكون كذلك
حقا، من الصعب حقا."

46
00:02:16,200 --> 00:02:18,100
وأجبت،
"لقد تم الأمر، فهمت."

47
00:02:19,500 --> 00:02:21,800
جزء مما أقوم به 
أفلامي على مر السنين،

48
00:02:22,000 --> 00:02:25,400
سواء كنا نتحدث عن "فارس الظلام"،
إما لـ "بين النجوم"

49
00:02:25,600 --> 00:02:29,100
أو "البداية"، هو أن تأخذ
أفكار رائعة في بعض الأحيان،

50
00:02:29,300 --> 00:02:30,900
ولكن لمحاولة
لتأسيسهم

51
00:02:31,100 --> 00:02:32,800
إلى شيء حقا
مألوفة لدى الجمهور.

52
00:02:32,800 --> 00:02:37,100
وأردت هذا النهج 
من الأساطير اليونانية.

53
00:02:37,200 --> 00:02:39,200
هذا مشروع ضخم
لكل رئيس قسم

54
00:02:39,500 --> 00:02:43,100
للعثور على الشعور لخلق
عالم كامل

55
00:02:43,200 --> 00:02:46,400
التي يمكنك جلبها إلى الحياة
أمام الكاميرا

56
00:02:46,600 --> 00:02:48,600
ومن ثم نقل
الجمهور بداخله.

57
00:02:50,700 --> 00:02:52,600
كلنا نفس الهدف ,

58
00:02:52,800 --> 00:02:54,400
للعثور على أفضل منها
الحلول الممكنة،

59
00:02:54,600 --> 00:02:57,000
يعني في الأساس
في الكاميرا نفسها.

60
00:02:57,100 --> 00:03:00,100
دوري هو
لعصر ذهني باستمرار

61
00:03:00,300 --> 00:03:02,500
حول كيف سنفعل هذا،

62
00:03:02,700 --> 00:03:04,800
شيء قد يشمل
المؤثرات الخاصة,

63
00:03:05,000 --> 00:03:07,600
قسم المناظر الطبيعية
أو أي شخص آخر.

64
00:03:07,800 --> 00:03:11,000
ذكرت نفسي
وكنت أتعلم بشكل مباشر

65
00:03:11,100 --> 00:03:14,100
شعار كريس كل يوم:

66
00:03:14,400 --> 00:03:16,200
"لو كان الأمر سهلاً
الجميع سيفعلون."

67
00:03:16,400 --> 00:03:20,300
لا أحد يستطيع الوقوف 
بيني وبين بيتي.

68
00:03:20,500 --> 00:03:22,300
ولا حتى الآلهة.

69
00:03:25,400 --> 00:03:27,400
أشعر وكأننا عدنا
ستة أو سبعة أفلام،

70
00:03:27,600 --> 00:03:29,400
وبمعنى ما،
هذا بالضبط ما فعلناه.

71
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
كل فصل
من هذه المغامرة

72
00:03:32,300 --> 00:03:34,100
تم تصويره
في مكان مختلف،

73
00:03:34,300 --> 00:03:36,200
الذي قدمه
تحديا مختلفا.

74
00:03:38,200 --> 00:03:40,200
أنت تعرف كيف المواقع،

75
00:03:40,400 --> 00:03:42,200
عندما تروي
مثل هذه القصة

76
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
وكأنهم يشكلون
شخصيات منفصلة،

77
00:03:43,700 --> 00:03:45,300
لذلك يجب أن يكون
خاص حقا.

78
00:03:45,600 --> 00:03:50,300
وهكذا وجدنا أنفسنا في البعض
أماكن مذهلة حقا.

79
00:03:50,500 --> 00:03:52,100
هناك أجزاء من العالم
الذي لا أعتقد ذلك

80
00:03:52,300 --> 00:03:55,100
هل كنت سأرى أو حتى أعرف،

81
00:03:55,300 --> 00:03:57,500
إذا لم أعيش هذه التجربة.

82
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
هناك مستوى
فهم

83
00:04:00,200 --> 00:04:02,100
التي تحصل عليها
عندما يكون هناك شيء صحيح.

84
00:04:02,200 --> 00:04:04,800
لذلك عندما تكون
في هذه الأماكن، تشعر بذلك،

85
00:04:05,100 --> 00:04:07,200
وهذا يضيف
بعدا آخر

86
00:04:07,300 --> 00:04:09,200
في ما تحاول التعبير عنه.

87
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
دعنا نذهب!

88
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
واحدة من الأشياء التي أحبها
التصوير في الأماكن الطبيعية

89
00:04:13,200 --> 00:04:16,500
هو أننا نغير البلدان
كل أسبوعين أو نحو ذلك.

90
00:04:16,700 --> 00:04:20,100
وهذا يعطيك
ديناميكية لا تصدق.

91
00:04:20,300 --> 00:04:22,200
الصعوبة في هذا الفيلم
هو أننا نتحول

92
00:04:22,400 --> 00:04:23,600
في مواقع مذهلة

93
00:04:23,600 --> 00:04:25,700
والتي كان من الصعب الوصول إليها
ويصعب اطلاق النار.

94
00:04:25,900 --> 00:04:27,700
كما تعلمون، عادة
في أحد أفلام هوليود،

95
00:04:27,900 --> 00:04:30,600
قاعدة الإنتاج على بعد عشرة فقط 
ثواني من المجموعة.

96
00:04:30,800 --> 00:04:32,500
ولكن عندما تستدير
فيلم كريس نولان,

97
00:04:32,700 --> 00:04:38,200
انها مثل ما عليك القيام به 
المشي في الصنادل.

98
00:04:38,400 --> 00:04:42,500
نحن في مكان ما
والتي تسمى قلعة سانتا كاتارينا.

99
00:04:42,800 --> 00:04:44,100
إنه على قمة التل.

100
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
جميع المعدات
يتم نقله هنا.

101
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
يا رفاق، عليكم أن تفعلوا ذلك
سحب هذا واحد أيضا.

102
00:04:47,800 --> 00:04:49,500
تحميل المعدات
سيكون مجنونا.

103
00:04:54,500 --> 00:04:57,200
دعونا تحميل المعدات
من الكاميرا

104
00:04:57,500 --> 00:05:00,500
ومعدات الدعم،
كل ذلك هنا على التل.

105
00:05:00,700 --> 00:05:02,700
لدينا، في الأساس،
المسار,

106
00:05:02,900 --> 00:05:05,600
تلفريك النقل
للمعدات،

107
00:05:05,800 --> 00:05:07,600
وبعض المروحيات
للحمل

108
00:05:07,800 --> 00:05:09,100
المعدات وورشة العمل
كلما دعت الحاجة.

109
00:05:09,300 --> 00:05:11,800
نحن جميعا نشعر بذلك
محظوظ جدا

110
00:05:12,000 --> 00:05:16,900
بقدر ما هو صعب
دعونا نعمل مثل هذا هنا ...

111
00:05:18,500 --> 00:05:20,600
إنه يستحق ذلك.

112
00:05:20,800 --> 00:05:23,500
يجري
على قمة الجبل

113
00:05:23,800 --> 00:05:25,600
وتكون قادرة على الالتفاف
360 درجة،

114
00:05:25,800 --> 00:05:28,500
دون القلق
للخلفيات الزرقاء

115
00:05:28,800 --> 00:05:30,400
أو للأضواء المؤثرات البصرية،

116
00:05:30,400 --> 00:05:32,300
وكل هذا
يمنحنا حرية هائلة،

117
00:05:32,500 --> 00:05:34,900
كممثلين،
دعونا نسمح لأنفسنا بالعيش في هذه اللحظة

118
00:05:35,200 --> 00:05:37,900
حيث يكفي فقط
كن إنسانا

119
00:05:38,100 --> 00:05:40,200
والرد
في غروب الشمس الجميل

120
00:05:40,300 --> 00:05:41,900
على قمة الجبل.

121
00:05:42,100 --> 00:05:43,800
بصراحة في كل مكان
أين كنا ذاهبين

122
00:05:44,000 --> 00:05:45,500
كنت أصل إلى هناك
وبدأت أضحك.

123
00:05:45,700 --> 00:05:49,600
كنت أفكر: “من قرر؟
تصوير فيلم هنا؟

124
00:05:49,900 --> 00:05:52,000
كما تعلمون، سنعود إلى الكهف 
(نيستور، في اليونان).

125
00:05:52,300 --> 00:05:55,000
يقولون أنه الكهف
حيث ولد زيوس،

126
00:05:55,200 --> 00:05:58,100
وهو مكان لا يصدق،
ولكن لم يكن هناك أحد من أي وقت مضى

127
00:05:58,300 --> 00:05:59,700
حاول أن تستدير
فيلم هناك.

128
00:05:59,900 --> 00:06:02,200
وعندما تصعد هناك
مع الطاقم بأكمله

129
00:06:02,400 --> 00:06:05,400
وترى الانشاءات
التي قاموا بإعدادها بشكل أساسي

130
00:06:05,600 --> 00:06:08,500
لتحويلها إلى واحدة 
مجموعة أفلام طبيعية...

131
00:06:08,700 --> 00:06:11,500
أنا لا أعرف أي شخص آخر
المخرج الذي سيحاول ذلك.

132
00:06:11,700 --> 00:06:15,300
لم تكن موجودة
ليس موقع واحد

133
00:06:15,500 --> 00:06:19,200
سهل. لكنهم خدموا جميعا
القصة.

134
00:06:19,400 --> 00:06:22,300
الفيلم لن يكون
من هي

135
00:06:22,500 --> 00:06:25,200
إذا لم نذهب إلى هناك
ونحن لم نفعل ذلك حقا.

136
00:06:25,300 --> 00:06:28,800
أخبرني ماذا تتذكر.

137
00:06:29,000 --> 00:06:31,600
لقد ربحنا الحرب.

138
00:06:31,800 --> 00:06:33,300
وثم؟

139
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
كريس لا يستطيع الحصول على ما يكفي
إلى ما تم إنجازه بالفعل.

140
00:06:43,600 --> 00:06:45,900
يريد أن يفعل الأشياء
هذا لم يحدث من قبل

141
00:06:46,100 --> 00:06:48,200
وبالفعل على نطاق واسع
الذي لم يكن موجودا أبدا.

142
00:06:48,400 --> 00:06:51,500
وأي شيء يمكنه فعله
لتحسين التجربة

143
00:06:51,800 --> 00:06:54,400
من مشاهدة السينما
والترفيه،

144
00:06:54,500 --> 00:06:56,100
هذا هو هدفه.

145
00:06:57,500 --> 00:07:00,400
أول يوم لي
في المغرب,

146
00:07:00,600 --> 00:07:02,200
كانوا يصورون المشهد
على الشاطئ

147
00:07:02,400 --> 00:07:03,700
حيث يخرجون
الحصان من البحر.

148
00:07:03,900 --> 00:07:05,900
سألت:
"هل يمكنني زيارة المجموعة؟"

149
00:07:06,100 --> 00:07:10,000
لذلك مشيت
فوق الكثبان الرملية.

150
00:07:10,200 --> 00:07:11,900
ولابد أنني مشيت
عشرين دقيقة

151
00:07:12,200 --> 00:07:14,600
بين الإضافات،
القوارب والحرائق والمناظر الطبيعية،

152
00:07:14,900 --> 00:07:16,100
قبل أن أرى العضو الأول
من ورشة العمل.

153
00:07:16,300 --> 00:07:17,600
كنت أفكر:
"أين الورشة؟"

154
00:07:17,800 --> 00:07:19,200
أعني أين الجميع؟

155
00:07:19,400 --> 00:07:21,000
كانت تلك اللحظة
أنني أدركت حقا

156
00:07:21,300 --> 00:07:23,400
كم كنت محظوظا
أنني شاركت في شيء ما

157
00:07:23,700 --> 00:07:26,000
مختلفة جدا
ومنفصلة.

158
00:07:26,200 --> 00:07:28,400
لأنني لم أر قط من قبل
شيء من هذا الحجم.

159
00:07:30,600 --> 00:07:34,000
عندما نتحدث عن السينما
على نطاق واسع,

160
00:07:34,200 --> 00:07:37,800
يجب أن يكون كل جزء من الفيلم 
لتكون مثيرة للإعجاب.

161
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
يجب عليه أن ينقل
الجمهور في مكان ما

162
00:07:39,200 --> 00:07:40,500
الذي لم يتم العثور عليه مرة أخرى.

163
00:07:40,500 --> 00:07:43,000
تروي مثلا
وسقوط طروادة،

164
00:07:43,200 --> 00:07:46,700
كان لا بد من تقديمهم
على نطاق هائل حقا.

165
00:07:50,100 --> 00:07:51,600
كنت أعلم منذ البداية أن ذلك لن يحدث 
كانت هناك ملحقات محددة،

166
00:07:51,900 --> 00:07:53,300
لا يوجد CGI أيضًا.

167
00:07:53,500 --> 00:07:55,600
أردنا أن نبني
أكبر عدد ممكن.

168
00:07:55,800 --> 00:07:59,400
اكتشاف هذا العدد 
مدينة آيت بن حدو,

169
00:07:59,600 --> 00:08:02,100
مع المستويات المختلفة
ساعدنا كثيرا ,

170
00:08:02,300 --> 00:08:05,100
ومن ثم قمنا بتصميم 
كل شيء عنها.

171
00:08:05,300 --> 00:08:07,200
هذا حقا كل شيء
ضخمة.

172
00:08:07,400 --> 00:08:10,700
انه حقا يعطي الشعور
من مدينة عملاقة.

173
00:08:11,000 --> 00:08:12,800
دعنا نقول فقط أننا فعلنا ذلك
العديد من الخطوات كل يوم.

174
00:08:13,000 --> 00:08:18,100
وأردنا أن ينافس الحصان 
في حجم المعبد.

175
00:08:18,300 --> 00:08:21,800
هل سمعت من أي وقت مضى
قصة الحصان ؟

176
00:08:26,700 --> 00:08:29,400
إنه تقريبًا
10.5 متر ويزن

177
00:08:29,500 --> 00:08:32,200
8000 إلى 9000 رطل.
حملناها في تسعة صناديق.

178
00:08:32,400 --> 00:08:34,100
الجمهور يعرف
جيدة جدا هذه الخدعة.

179
00:08:34,300 --> 00:08:35,700
الجميع يعرف
ما هو حصان طروادة

180
00:08:35,900 --> 00:08:37,400
لا يمكن أن تكون مماثلة
بعربة ضخمة..

181
00:08:37,600 --> 00:08:39,100
لم يستطع
أن تكون على عجلات.

182
00:08:39,300 --> 00:08:41,600
هكذا توصلت إلى الفكرة:
و لو تركته هناك

183
00:08:41,800 --> 00:08:43,500
كما لو كان المقصود
لتحملها الأمواج بعيداً

184
00:08:43,700 --> 00:08:45,500
كقربان لنبتون؟

185
00:08:45,700 --> 00:08:48,300
كريس وأنا
أردنا على وجه التحديد

186
00:08:48,500 --> 00:08:50,800
حصان
بمظهر أكثر تطوراً.

187
00:08:51,000 --> 00:08:52,800
لقد كانوا حرفيين عظماء
وأهل البحر.

188
00:08:53,000 --> 00:08:55,800
هكذا حصلنا على الإلهام
من استثمار السفن

189
00:08:56,100 --> 00:08:58,600
وتقدمنا
هذا الرسم على الحصان

190
00:08:58,800 --> 00:09:01,500
إنشاء حصان طروادة 
التي لم ترها من قبل.

191
00:09:01,700 --> 00:09:04,600
وكان الهدف أن تكون قادرًا على ذلك 
تحركها قوة الإنسان،

192
00:09:04,800 --> 00:09:07,300
لأنه في البرنامج النصي
تم سحبه بواسطة 100 رجل.

193
00:09:07,500 --> 00:09:09,300
لذلك عملنا بجد

194
00:09:09,500 --> 00:09:11,300
حتى يكون كذلك
كلما كان أكثر متانة،

195
00:09:11,500 --> 00:09:13,100
أصبح خفيفًا وقويًا.

196
00:09:13,100 --> 00:09:14,500
عندما يقولون انها هناك حاجة إليها 
قرية، يقصدون ذلك.

197
00:09:14,600 --> 00:09:16,300
قسم المؤثرات الخاصة
بنيت الهيكل العظمي الأساسي.

198
00:09:16,500 --> 00:09:18,500
لقد نجحنا
جميع القطع الفردية.

199
00:09:18,700 --> 00:09:20,700
في الأصل، كان الحصان كله 
منحوتة من الرغوة.

200
00:09:20,900 --> 00:09:23,800
ومن هناك خلقنا 
القوالب.

201
00:09:24,000 --> 00:09:25,500
ومن ثم بنينا 
ألواح الألياف الزجاجية

202
00:09:25,600 --> 00:09:27,700
وأضفنا
الهيكل العظمي الداخلي بأكمله.

203
00:09:30,200 --> 00:09:31,600
كان هذا لا يصدق.

204
00:09:31,800 --> 00:09:34,700
وبالفعل فعلوا ذلك
من الساحل إلى المدينة،

205
00:09:34,900 --> 00:09:37,300
ووضعوه في المقدمة
في معبد أثينا.

206
00:09:37,500 --> 00:09:38,700
انها حقا مثل
هذا الفيلم كله؛

207
00:09:39,000 --> 00:09:40,400
هناك ككل
الطريق وراء كل شيء.

208
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
الجميع يعمل معًا
لتحقيق ذلك.

209
00:09:42,200 --> 00:09:44,800
عندما ترى كل ذلك معًا،
مع الأزياء

210
00:09:45,100 --> 00:09:46,800
وجميع الناس،
إنها ملحمة حقًا.

211
00:09:47,100 --> 00:09:50,300
بصراحة، إنه أمر صادم
لرؤيتها مكتملة.

212
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
كل هذه شركات.

213
00:09:52,600 --> 00:09:56,100
أتذكر صعودي على المسرح 
الرفاق في ورزازات،

214
00:09:56,300 --> 00:09:59,100
وأن يقول: "يا إلهي..."

215
00:09:59,300 --> 00:10:01,700
لقد كان حقا
شيء مذهل.

216
00:10:01,900 --> 00:10:04,800
أنا لا أعرف حتى كيف
لقد فعلنا ذلك.

217
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
والذي كان دائمًا مهمًا جدًا 
في التصميم كان الملمس.

218
00:10:09,300 --> 00:10:12,600
كانت القوام
ضروري للغاية

219
00:10:12,800 --> 00:10:14,600
لكل واحد
من الشخصيات.

220
00:10:14,800 --> 00:10:16,000
لم يكن هناك شيء مسطح.

221
00:10:16,200 --> 00:10:18,400
كل شيء يعمل
إحساس ثلاثي الأبعاد،

222
00:10:18,600 --> 00:10:20,600
ويمكنك حقا
لتشعر به.

223
00:10:20,700 --> 00:10:22,000
هناك الكثير من التفاصيل
والفكر

224
00:10:22,200 --> 00:10:25,200
في كل دعوى
وكل الإعداد.

225
00:10:25,400 --> 00:10:28,600
الأطقم ضخمة جدًا،
والجميع يعمل

226
00:10:28,800 --> 00:10:32,400
على هذا المستوى العالي، تشعر
كيف حالك في العالم

227
00:10:32,600 --> 00:10:35,500
كأني دخلت فعلاً
في هذا العالم.

228
00:10:37,800 --> 00:10:39,500
ملك إيثاكا
يعود

229
00:10:39,700 --> 00:10:40,900
لا، لن يعود.

230
00:10:43,200 --> 00:10:46,100
بالنسبة لإيثاكا أوديسيوس،
مع القصر،

231
00:10:46,300 --> 00:10:49,900
استخدمنا تلك الموجودة 
الخرابات والبناء عليها.

232
00:10:50,100 --> 00:10:53,800
كان علينا أن نقنع الجمهور بالسبب 
يريد العودة إلى المنزل.

233
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
عندما وصلت لأول مرة
في فافينيانا،

234
00:10:56,000 --> 00:10:59,500
لم أكن أدرك حتى أن 
كان نصف المشهد عبارة عن بناء.

235
00:10:59,700 --> 00:11:02,900
أتذكر الميل
على الحائط،

236
00:11:03,100 --> 00:11:04,600
وكان ناعما.

237
00:11:04,700 --> 00:11:06,800
ومع ذلك فهو متحد
تماما مع الآثار الحقيقية.

238
00:11:07,100 --> 00:11:08,600
لقد كان أمرًا لا يصدق حقًا.

239
00:11:08,600 --> 00:11:10,800
راعوث تقترب من كل شيء 
الواقع على أساس

240
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
الذهاب إلى الموقع
والبناء هناك

241
00:11:13,200 --> 00:11:14,500
تحويل لها
إلى ما هو مطلوب،

242
00:11:14,700 --> 00:11:16,100
بناء على ماذا
إنه موجود بالفعل.

243
00:11:16,400 --> 00:11:18,100
لقد صنعنا كل هذا.
أضفناهم.

244
00:11:19,600 --> 00:11:20,900
ثم تستدير
نحو هنا

245
00:11:21,100 --> 00:11:24,200
وأنت تواجه كل هذا
وهي ملحمة حقا.

246
00:11:24,500 --> 00:11:26,200
هذا سوف يتصل
مع قصرنا

247
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
الذي تم بناؤه في الاستوديو
في لوس أنجلوس.

248
00:11:28,600 --> 00:11:31,800
عرف كريس أنه يريد هذا
أن تكون مرحلة كبيرة جدًا.

249
00:11:32,000 --> 00:11:34,900
في الواقع، هي الوحيدة
بناء عظيم للفيلم بأكمله.

250
00:11:35,200 --> 00:11:39,100
تم بناء كل شيء آخر 
في الموقع، في البيئة الطبيعية.

251
00:11:39,300 --> 00:11:43,300
روث وفريقها صنعوا هذا
مشهد مذهل للغاية،

252
00:11:43,500 --> 00:11:47,700
والتي كانت ضخمة حقًا
ومفصلة بشكل لا يصدق.

253
00:11:48,000 --> 00:11:50,100
وعندما دخلت لم تشعر 
أنك كنت على المسرح.

254
00:11:50,300 --> 00:11:53,900
شعرت أنه كان
عالم كامل.

255
00:12:04,600 --> 00:12:07,400
حسنًا يا شباب.

256
00:12:07,600 --> 00:12:09,600
حفظ سريع
والاستمرار.

257
00:12:09,800 --> 00:12:12,000
الرفض، استمر،
إلى الأمام وأنت تسقط.

258
00:12:12,200 --> 00:12:14,700
عندما تتولى
شيء ملحمي للغاية

259
00:12:14,900 --> 00:12:17,000
وكبيرة مثل هذا

260
00:12:17,200 --> 00:12:20,100
عن طريق اقتحام البوابات
طروادة حصان طروادة,

261
00:12:20,300 --> 00:12:23,400
الأقواس والسهام
والسيوف،

262
00:12:23,600 --> 00:12:25,000
هل تعتقد كيف سنفعل ذلك؟
إلى المستوى التالي؟

263
00:12:25,300 --> 00:12:27,300
مر بهذه النقطة مرة أخرى،

264
00:12:27,500 --> 00:12:29,300
عندما قبض
هذين peleces.

265
00:12:29,300 --> 00:12:31,800
لقد أخبرت جورج كوتل،
معارك الفيلم,

266
00:12:32,000 --> 00:12:35,600
عمل الفيلم، يجب 
مثيرة للإعجاب ومقنعة،

267
00:12:35,800 --> 00:12:36,700
ويجب عليهم القيام بذلك
الممثلين أنفسهم.

268
00:12:39,700 --> 00:12:41,500
مات وجميع الممثلين

269
00:12:41,700 --> 00:12:43,900
كان في حالة ممتازة
الحالة البدنية,

270
00:12:44,100 --> 00:12:47,300
وعمل الجميع بجد
لتحقيق ذلك.

271
00:12:49,500 --> 00:12:52,000
المعارك السينمائية
إنهم أشبه بالرقص،

272
00:12:52,200 --> 00:12:53,600
لأنهم يحتاجون
كلا الخصمين

273
00:12:53,800 --> 00:12:55,200
ليكون في الموضع الصحيح.

274
00:12:55,400 --> 00:12:58,100
الناس الذين وضعه
جورج بجانبي

275
00:12:58,300 --> 00:13:01,600
لقد كانوا من ذوي الخبرة للغاية، لذلك 
كنت أذهب من خلال المتخصص

276
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
"شريك الرقص" إلى التالي.

277
00:13:04,200 --> 00:13:06,900
يجب أن تكون الجهات الفاعلة على قدم المساواة 
جيدة مع البهلوانيين،

278
00:13:07,100 --> 00:13:10,700
ولكن في نفس الوقت لنقل
والبعد التمثيلي.

279
00:13:10,800 --> 00:13:13,800
لهذا السبب نحاول
تصميم الرقصات

280
00:13:14,000 --> 00:13:15,500
تصبح طبيعة ثانية لهم،

281
00:13:15,700 --> 00:13:17,900
حتى يمكن جمعهم
حقا في شخصيتهم.

282
00:13:18,100 --> 00:13:19,800
كما تعلمون، هناك الكثير من المخرجين
سوف يرون العمل

283
00:13:20,100 --> 00:13:22,100
فيقولون: "يبدو رائعًا.
اسحبه."

284
00:13:22,300 --> 00:13:24,700
لكن كريس يتساءل:
"لماذا هو جيد جدا؟"

285
00:13:24,900 --> 00:13:27,000
وما هو الذي يتحرك
هذه الشخصيات؟

286
00:13:27,200 --> 00:13:30,200
أنه يجد هذه الصغيرة
لحظات روائية

287
00:13:30,400 --> 00:13:32,600
وفي العمل العظيم هذا 
وهذا ما يجعل كريس مميزًا جدًا.

288
00:13:32,800 --> 00:13:34,200
حسنًا، دعنا نذهب.

289
00:13:34,400 --> 00:13:35,700
دعنا نذهب!

290
00:13:41,800 --> 00:13:43,800
البقاء في الدورة!

291
00:13:47,500 --> 00:13:49,400
المجدفون: اسحب!

292
00:13:49,600 --> 00:13:51,700
وسحب!

293
00:13:51,900 --> 00:13:53,700
عندما كنت أقوم بتحرير السيناريو،

294
00:13:53,900 --> 00:13:55,800
تمنيت سرا أن أتمكن من ذلك
للحد

295
00:13:56,000 --> 00:13:57,800
قدر الإمكان في ذلك الوقت 
على السفينة.

296
00:13:58,000 --> 00:13:59,400
لكنها "الأوديسة".

297
00:13:59,600 --> 00:14:00,800
بالطبع سوف نمر
أشهر على هذه السفينة،

298
00:14:01,100 --> 00:14:02,200
كما حدث.

299
00:14:02,400 --> 00:14:04,100
الإخطار الأخير.

300
00:14:04,100 --> 00:14:05,400
من لا يحتاج فيه 
السفينة، دعها تنزل الآن.

301
00:14:05,600 --> 00:14:06,800
السفينة تغادر.

302
00:14:06,800 --> 00:14:08,000
واحدة من أهمها
التحديات هنا كانت

303
00:14:08,000 --> 00:14:10,800
التي استخدمناها
السفن الخشبية الفترة.

304
00:14:11,000 --> 00:14:12,900
لقد فعلنا كل ما في وسعنا 
إخفاء المحركات فيها،

305
00:14:13,200 --> 00:14:14,400
ولكن هذه المحركات
لقد خدموا للتو

306
00:14:14,600 --> 00:14:16,700
للاحتفاظ بها
السفينة في مسارها.

307
00:14:16,800 --> 00:14:18,000
لكن في النهاية، كان على السفن أن تفعل ذلك 
للتعامل معهم

308
00:14:18,200 --> 00:14:20,300
نصف البهلوان
ونصف الممثلين.

309
00:14:20,500 --> 00:14:23,600
هناك سبب لذلك اليوم
نحن لا التجديف

310
00:14:23,800 --> 00:14:25,800
قوارب مفتوحة ضخمة
في المحيط.

311
00:14:26,000 --> 00:14:29,300
ولكن للحصول على هذا 
الشعور، عليك أن تفعل ذلك بشكل حقيقي.

312
00:14:29,500 --> 00:14:30,900
لقد جدفنا بهذه السفينة.

313
00:14:31,100 --> 00:14:32,700
وعندما أقول "نحن" فأنا أقصدهم
الفقراء هناك.

314
00:14:34,700 --> 00:14:38,800
كان هناك معسكر
تدريب التجديف,

315
00:14:39,000 --> 00:14:42,500
لأن كل الرجال
كان عليهم أن يتعلموا عن أوديسيوس

316
00:14:42,500 --> 00:14:44,400
لصف هذا العملاق
سفينة 100 طن.

317
00:14:44,400 --> 00:14:46,800
عندما تتحرك السفينة،
إذا فقدت مجذافك،

318
00:14:47,000 --> 00:14:48,300
يمكنه أن يضربك
في الصدر،

319
00:14:48,500 --> 00:14:49,800
وربما حتى
لرفعك

320
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
ويرميك بعيدا
خارج السفينة.

321
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
انها تحتاج الى اهتمام مستمر

322
00:14:53,600 --> 00:14:54,800
لتكون آمنة.

323
00:14:55,000 --> 00:14:57,100
في البداية لم يتفقوا

324
00:14:57,300 --> 00:14:59,900
ولكن في غضون أيام قليلة
تمت مزامنتها

325
00:15:00,100 --> 00:15:04,600
ودخلت المجاديف
كانوا يخرجون، وعلى استعداد للتجديف.

326
00:15:04,800 --> 00:15:06,600
صف!

327
00:15:06,800 --> 00:15:08,600
والصف!

328
00:15:08,800 --> 00:15:11,500
لقد تعلموا كيفية الرفع
شراع السفينة.

329
00:15:11,700 --> 00:15:13,300
لقد تعلموا التجديف.

330
00:15:13,500 --> 00:15:14,900
كنا هناك
وقد فعلنا كل ذلك حقًا،

331
00:15:15,100 --> 00:15:17,700
وهذا مرهق
الناس بشكل لا يصدق.

332
00:15:17,900 --> 00:15:20,200
لقد كان عظيماً،
صعب للغاية.

333
00:15:20,400 --> 00:15:22,200
أننا كنا
جميعهم معًا على متن الطائرة،

334
00:15:22,400 --> 00:15:25,100
ولا يمكن لأحد أن يغادر 
أو اذهب واجلس في مكان ما

335
00:15:25,400 --> 00:15:27,400
ولا للذهاب
في قافلته..

336
00:15:27,700 --> 00:15:30,500
كنا جميعا معا
في وسط المحيط.

337
00:15:30,700 --> 00:15:33,300
وبعد ذلك كان:
"ما هي الخطوة التالية؟"

338
00:15:33,500 --> 00:15:35,100
نحن نقترب.

339
00:15:35,100 --> 00:15:38,100
مات ينظر في الاتجاه
حيث تسافر السفينة

340
00:15:38,400 --> 00:15:41,300
ويقفز الدلفين فقط
من خلال الإطار.

341
00:15:41,500 --> 00:15:43,600
أعني، هيا الآن.

342
00:15:43,800 --> 00:15:46,200
أعرف أين لن يحدث ذلك بالرغم من ذلك 
هذا: في دبابة الرماية.

343
00:15:46,500 --> 00:15:47,800
ولحسن الحظ كان لدينا لها معنا 
كاميرا IMAX الرائعة،

344
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
وقمنا بتسجيله.

345
00:15:54,300 --> 00:15:56,400
بالنسبة لي،
لقد كان حلمًا مدى الحياة،

346
00:15:56,600 --> 00:15:58,500
حقا منذ ذلك الحين
عندما كان عمري حوالي 16 عامًا،

347
00:15:58,700 --> 00:16:01,700
لصنع فيلم كامل
في آيماكس.

348
00:16:01,900 --> 00:16:04,300
الشيء الذي وقف دائما في طريقنا
كان الصوت.

349
00:16:06,500 --> 00:16:08,500
مميزات آيماكس
فريق لا يصدق من المهندسين،

350
00:16:08,700 --> 00:16:13,200
الذي وجد طريقة لتطويقه 
الكاميرا داخل هذا السكن،

351
00:16:13,400 --> 00:16:15,400
حتى نتمكن من الالتفاف
المشاهد الأكثر شخصية.

352
00:16:15,700 --> 00:16:17,500
يمكن أن نحصل على الكاميرا
على بعد بضع بوصات فقط

353
00:16:17,800 --> 00:16:20,300
ورغم كل ذلك
لتسجيل الحوارات.

354
00:16:20,500 --> 00:16:22,000
لذا، ولأول مرة،

355
00:16:22,200 --> 00:16:23,600
تمكنا من العودة
الفيلم كله

356
00:16:23,800 --> 00:16:26,100
إلى المدهش
صيغة الفيلم IMAX.

357
00:16:26,300 --> 00:16:29,500
إنه حلم كان لدي لسنوات
وقد تحقق ذلك أخيرًا.

358
00:16:29,700 --> 00:16:32,400
نحن، كمبدعين،
لا ينبغي لنا أن نكون مرتاحين.

359
00:16:32,600 --> 00:16:34,800
علينا أن نقدم
للجمهور

360
00:16:34,900 --> 00:16:36,800
أفضل ما يمكن
تجربة سينمائية.

361
00:16:37,000 --> 00:16:39,900
ولهذا السبب كل جهدنا
كان له غرض:

362
00:16:40,200 --> 00:16:43,600
لوضع الجمهور
في مكاننا،

363
00:16:43,800 --> 00:16:46,400
والعيش
شيء خاص حقا.

364
00:16:46,600 --> 00:16:48,900
أعتقد آيماكس
سوف تسمح في الواقع

365
00:16:49,100 --> 00:16:51,000
ليشعر الجمهور
أنه جزء من

366
00:16:51,300 --> 00:16:52,800
من هذه الرحلة معنا.

367
00:16:53,000 --> 00:16:56,700
سوف تغمر نفسك حقًا
داخل هذا العالم.

368
00:16:56,900 --> 00:16:59,400
أعتقد كريس
لديها طريقة

369
00:16:59,600 --> 00:17:01,000
لإغواءك عندما ترى 
أفلامه.

370
00:17:01,200 --> 00:17:02,800
لذلك بالطبع،

371
00:17:03,000 --> 00:17:05,500
يحدث نفس الشيء
ومع الموسيقى.

372
00:17:05,700 --> 00:17:07,800
واحدة من الأشياء الأولى
ما يتوقعه المرء

373
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
عندما يذهب ليرى
هذا فيلم عظيم

374
00:17:10,200 --> 00:17:12,500
في السينما،
هو الاستماع

375
00:17:12,700 --> 00:17:14,800
كبير،
أوركسترا الفيلم.

376
00:17:15,000 --> 00:17:15,900
لكنك رأيت هذا من قبل.

377
00:17:16,100 --> 00:17:17,600
لقد سمعت ذلك من قبل.

378
00:17:17,600 --> 00:17:19,900
لهذا الفيلم،
أراد كريس شيئًا مختلفًا.

379
00:17:22,700 --> 00:17:25,400
أردنا أن يبدو الفيلم هكذا
مع عالم مألوف،

380
00:17:25,600 --> 00:17:28,800
على الرغم من حدوثه
في اليونان القديمة.

381
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
لم نكن نريد أن يبدو الأمر هكذا

382
00:17:30,700 --> 00:17:33,300
مع الأفلام السابقة
التي تعاملوا معها

383
00:17:33,500 --> 00:17:35,100
مع هذا العالم الكلاسيكي.

384
00:17:35,400 --> 00:17:37,500
ماذا يمكننا أن نفعل؟
وهو أكثر الخالدة؟

385
00:17:37,700 --> 00:17:40,300
عرفت ذلك،
لإنشاء

386
00:17:40,500 --> 00:17:42,800
هذا تماما
العالم الأصلي,

387
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
اضطررت للخروج أيضا 
منطقة الراحة الخاصة بي

388
00:17:46,200 --> 00:17:50,500
واكتشاف الأصوات معهم 
الذي لم أعمل معه من قبل.

389
00:17:50,700 --> 00:17:53,000
فعل لودفيج
بحث عميق جدا

390
00:17:53,000 --> 00:17:54,700
للآلات الموسيقية

391
00:17:54,700 --> 00:17:56,200
التي ربما استخدموها
في ذلك الوقت.

392
00:17:56,400 --> 00:17:58,000
وقد ذكر كريس
منذ وقت مبكر

393
00:17:58,200 --> 00:17:59,900
أنه كان مهتمًا بالفلوت.

394
00:18:03,200 --> 00:18:05,900
كان أيضًا مهتمًا بالقيثارة.

395
00:18:06,100 --> 00:18:08,300
أفلوس هو يوناني قديم
آلة موسيقية.

396
00:18:08,500 --> 00:18:12,200
وكانت الأداة الأكثر شعبية
لحوالي 1000 سنة.

397
00:18:12,400 --> 00:18:15,400
هذه هنا نسخة
من التجويف.

398
00:18:15,700 --> 00:18:18,000
الأصل مؤرخ
بين السادس

399
00:18:18,300 --> 00:18:20,000
والقرن الخامس قبل الميلاد

400
00:18:20,200 --> 00:18:23,100
لم يتم حفظ أي قصب.

401
00:18:23,300 --> 00:18:26,200
هكذا تعاونت
مع شخصين آخرين،

402
00:18:26,400 --> 00:18:29,100
وقضينا الكثير من الوقت
تحاول أن تفهم

403
00:18:29,300 --> 00:18:30,800
كيف عملت
هذا الجزء العلوي.

404
00:18:31,000 --> 00:18:32,800
كان علينا أن ندرس
العديد من المصادر القديمة

405
00:18:33,100 --> 00:18:35,700
وأن نفهم
كيف فعلوا ذلك.

406
00:18:40,400 --> 00:18:43,600
هذا هو إعادة الإعمار
من القيثارة اليونانية القديمة.

407
00:18:43,800 --> 00:18:46,900
حتى نتمكن لها
اللعب بدقة فقهية،

408
00:18:47,100 --> 00:18:49,800
علينا أن نجمع
أبحاث الأيقونية,

409
00:18:50,000 --> 00:18:53,500
في المصادر الفلسفية
والتجربة الشخصية

410
00:18:53,700 --> 00:18:54,900
كموسيقيين.

411
00:19:00,900 --> 00:19:02,600
لطيف - جيد.

412
00:19:02,800 --> 00:19:04,700
لقد نجحت في ذلك على أكمل وجه.

413
00:19:04,900 --> 00:19:06,100
شيء آخر
ذكرها كريس،

414
00:19:06,300 --> 00:19:07,300
منذ وقت مبكر جدًا
في مناقشاتنا،

415
00:19:07,500 --> 00:19:08,600
كان للاستخدام
برونزية.

416
00:19:08,600 --> 00:19:10,900
كما تعلمون،
إنه العصر البرونزي.

417
00:19:11,100 --> 00:19:13,700
على سبيل المثال،
الجرس البرونزي.

418
00:19:13,900 --> 00:19:15,300
يمكنك أن تفعل
هذه الصكوك

419
00:19:15,300 --> 00:19:17,400
أن يسمع بطريقة
التي لم تسمع بها من قبل.

420
00:19:19,200 --> 00:19:21,100
بدأنا بالتجربة
مع أشياء أخرى كثيرة،

421
00:19:21,200 --> 00:19:23,100
ضرب الجدران,
السور,

422
00:19:23,200 --> 00:19:26,200
أي شيء في وسعنا
لمعرفة ذلك

423
00:19:26,500 --> 00:19:28,900
مثل الخردة المعدنية
أو وحدات تكييف الهواء.

424
00:19:33,600 --> 00:19:36,000
استخدام الصوتيات
انتهى به الأمر

425
00:19:36,200 --> 00:19:39,200
طريقة لإضافة
وفي الأكثر

426
00:19:39,400 --> 00:19:42,400
لحظات عاطفية
من الموسيقى.

427
00:19:44,700 --> 00:19:49,400
هناك علاقة حميمة حقيقية
والإنسانية في الموسيقى التصويرية.

428
00:19:49,600 --> 00:19:51,700
وأنا أحب ذلك،
لأنه بطريقة ما

429
00:19:51,900 --> 00:19:54,400
ينقلب عليهم جميعا
توقعاتك.

430
00:19:57,700 --> 00:20:00,400
والدي يعود
في المنزل.

431
00:20:00,600 --> 00:20:01,800
جلب الانتقام.

432
00:20:04,700 --> 00:20:07,300
يجلب كل شيء معه.

433
00:20:07,500 --> 00:20:09,200
أنا معجب كبير
من تاريخ السينما،

434
00:20:09,300 --> 00:20:10,600
وخاصة في العصر الصامت.

435
00:20:10,800 --> 00:20:13,100
يتم تسجيل البصر
أمام الكاميرا كان كل شيء.

436
00:20:13,300 --> 00:20:15,500
آلاف الرفاق،
مشهد مثير للإعجاب,

437
00:20:15,700 --> 00:20:17,600
مواقع مذهلة.

438
00:20:17,900 --> 00:20:20,200
على مر السنين، مع التطور
من المؤثرات البصرية،

439
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
لقد فقد الكثير منهم

440
00:20:22,200 --> 00:20:24,000
إنتاجات هوليود.

441
00:20:24,200 --> 00:20:26,600
نستطيع
دعونا نفعل كلا الأمرين.

442
00:20:26,800 --> 00:20:29,500
يمكننا العودة
في عصر سابق

443
00:20:29,700 --> 00:20:31,600
صناعة الأفلام,
ولكن أيضا لإضافة

444
00:20:31,800 --> 00:20:33,200
مستوى كامل
الخيال والأوهام

445
00:20:33,400 --> 00:20:35,100
بفضل قوة المؤثرات البصرية.

446
00:20:35,100 --> 00:20:38,300
نحن نحاول أن نفعل كل شيء.
هذه هي الأوديسة

447
00:20:41,100 --> 00:20:43,700
وينبغي ذلك
ليكون على الشاشة.

448
00:20:43,900 --> 00:20:46,900
كريس يقوم بالتصوير
على نطاق واسع حقا،

449
00:20:47,100 --> 00:20:48,300
بهذا الشكل العملاق

450
00:20:48,500 --> 00:20:50,300
ولكن في جوهرها
يصنع أفلامًا مستقلة.

451
00:20:50,500 --> 00:20:55,100
وهذا يخلق
الشعور بالتوتر المستمر.

452
00:20:55,300 --> 00:20:58,400
هو دائما يذهب ميلا إضافيا 
لتشعر أن كل شيء حقيقي

453
00:20:58,600 --> 00:21:00,000
في موقع التصوير، وهذا ما يحدث

454
00:21:00,200 --> 00:21:02,400
أكثر حقا ومن أجل
الجمهور في القاعة.

455
00:21:05,200 --> 00:21:07,200
الناس يعرفون القصة

456
00:21:07,400 --> 00:21:09,600
لكنها لا تملك ذلك
لم يسبق له مثيل مثل هذا.

457
00:21:09,800 --> 00:21:13,000
ويستحق أن يتم تقديمه 
على هذا النطاق الواسع.

458
00:21:13,200 --> 00:21:15,600
كمشجع،
لا استطيع الانتظار لرؤية هذا الفيلم.

459
00:21:15,800 --> 00:21:17,400
دعنا نذهب!

460
00:21:17,400 --> 00:21:19,700
لا استطيع الانتظار للجلوس
في مسرح IMAX

461
00:21:19,900 --> 00:21:23,500
وأفقد نفسي بالكامل فيه 
العالم الذي خلقه.

462
00:21:23,800 --> 00:21:25,900
إذا كان هناك فيلم واحد فقط

463
00:21:26,100 --> 00:21:29,300
الذي يجب عليك بالتأكيد
لنرى في السينما

464
00:21:29,500 --> 00:21:32,500
إنها هي، لأنه
هي السينما

465
00:21:32,700 --> 00:21:34,100
في أنقى صوره.

466
00:21:35,700 --> 00:21:55,100
ترجمة: كريتا ستار